S'est-il écoulé longtemps depuis ou peu

                                                       je n'en sais rien

 

l'avons-nous vraiment fait ce voyage

ou me semble-t-il l'avoir fait ?

                                                        je n'en sais rien

 

c'était septembre     c'était matin

                                    d'après  ce qu'il m'en souvient

 

en reste-t-il un souvenir dans ma mémoire

ou est-ce ma tête qui me joue des tours

                                                        je n'en sais rien

 

c'était septempbre     c'était matin

                                      nous avons quitté Moscou...

 

 

Nazim Hikmet,in  Il Neige dans la nuit, trad. du turc par Munever Andac et Guzine Dino.